Риэлтор – как правильно написать?
Слово может быть на слуху, произноситься на разные манеры и с разными выражениями. В написании слово может также различаться. Речь о профессии агента по недвижимости, прежде именуемая маклером. И как же ныне эта профессия называется правильно? Риэлтор? А может риелтор? Или реелтер? Или риэлтэр, исходя из своего наиболее частого звучания?
Само слово пришло к нам из английского языка, имеет по сути тоже значение и пишется - realtor. По всей видимости от английского словосочетания real estate, что в переводе означает недвижимость. Обучаясь в университете, я сталкивался с неоднозначностью написания слов, пришедшим к нам из зарубежья. Это были слова brand - бренд или брэнд, а также trend – тренд или трэнд. Второе слово при написании диплома я заменил на его гугловский перевод – тенденция, а вот бренд писал через «е» - по наитию.
Позже я узнал, что разобраться в правописании неоднозначных слов и выражений можно с помощью поисковых систем, которые выдают вопрошающим множество ссылок на различные словари и подобные этому сайты, которые на своих страницах разбираются с тонкостями разных вопросов. В частности «Википедия» считает, что правильно всё же писать «риелтор». Такого же мнения и редакторы Русского орфографического словаря РАН – gramota.su.
Эти компетентные мнения расходятся с мнением большинства, которое считает, что правильнее всё же писать – «риэлтор». Узнавать о мнении большинства относительно тех или иных слов и словосочетаний можно с помощью сервиса поисковых запросов Яндекса - http://wordstat.yandex.ru . Это весьма полезный сервис для маркетологов, социологов, статистов и многих других людей. Со словом риэлтор что-то искали в Яндексе за последний месяц 137 852 раза. А вот со словом риелтор - 28 849 показов, что почти впятеро меньше. Если взять менее популярные варианты, то картина ещё более очевидна: риэлтер – 422 показа, реелтор - 288 показов, реелтер – 197 показов, риэлтэр – 13 показов.
В общем основных варианта два – риэлтор и риелтор. В пользу первого – мнение большинства пользователей поисковика Яши, а за вторым – всезнайка Вика и словари. Оба варианта подходят под правило, выдуманное моим коллегой – все гласные буквы разные. А как писать правильно – решать Вам!